Ceny tłumaczeń przysięgłych dla klientów prywatnych wynoszą najczęściej około 40–80 zł za stronę obliczeniową w przypadku języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy rosyjskiego, a przy rzadszych językach od kilkudziesięciu do ponad 100 zł. Strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego ma 1125 znaków ze spacjami, a każda rozpoczęta strona jest liczona jako cała. Dla sądów, prokuratury i policji obowiązują stawki urzędowe, np. 44,07 zł za stronę tłumaczenia z angielskiego na polski i 57,65 zł z polskiego na angielski. Przy zleceniach prywatnych tłumacze nie są związani tymi stawkami. Cena zależy od języka, kierunku tłumaczenia, rodzaju dokumentu, jego czytelności i terminu wykonania.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe? Orientacyjne ceny
Rynek tłumaczeń przysięgłych w Polsce jest zróżnicowany. Na cenę wpływają region, doświadczenie tłumacza oraz to, czy zlecenie trafia bezpośrednio do tłumacza, czy do biura tłumaczeń. Poniższe przedziały pochodzą z publicznie dostępnych cenników i mają charakter orientacyjny, ponieważ stawki zmieniają się z czasem.
| Grupa języków | Przykłady | Cena rynkowa za stronę (klient prywatny) |
|---|---|---|
| Najpopularniejsze | angielski, niemiecki, francuski, rosyjski | ok. 40–80 zł |
| Inne europejskie | ukraiński, hiszpański, włoski, czeski, niderlandzki | ok. 45–90 zł |
| Rzadsze europejskie | fiński, norweski, litewski, węgierski | ok. 55–110 zł |
| Pozaeuropejskie | arabski, chiński, japoński, turecki | zwykle wycena indywidualna, często powyżej 90 zł |
Tłumaczenie z polskiego na język obcy jest zwykle droższe niż w przeciwnym kierunku. Wymaga więcej pracy przy doborze terminologii i formy, a różnica w cenie wynosi najczęściej od kilkunastu do kilkudziesięciu procent.
Przy porównywaniu ofert trzeba też sprawdzić, czy podane kwoty są brutto czy netto. Część tłumaczy dolicza do ceny 23% VAT, natomiast osoby korzystające ze zwolnienia podmiotowego z VAT wystawiają rachunki bez tego podatku.
Tłumacz przysięgły czy biuro tłumaczeń – gdzie taniej?
Tłumaczenie przysięgłe może wykonać wyłącznie tłumacz przysięgły, czyli osoba wpisana na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości po zdaniu egzaminu państwowego. Każde poświadczone tłumaczenie jest rejestrowane w repertorium, a tłumacz ponosi odpowiedzialność zawodową za rzetelność swojej pracy.
Dokument można zlecić bezpośrednio tłumaczowi albo skorzystać z biura tłumaczeń współpracującego z tłumaczami przysięgłymi. Biuro zwykle dolicza własną marżę, lecz może zapewnić obsługę wielu języków w jednym miejscu, szybszą realizację dużych zleceń i dogodniejsze godziny obsługi. Przy prostych dokumentach samodzielny tłumacz bywa tańszy, zwłaszcza w mniejszych miejscowościach. Przy rzadkich językach wybór wykonawców jest mniejszy i różnice cenowe często się zacierają.
Jak liczy się stronę tłumaczenia przysięgłego?
Strona obliczeniowa tłumaczenia poświadczonego ma 1125 znaków ze spacjami. Liczbę stron ustala się na podstawie tekstu tłumaczenia, a nie dokumentu źródłowego. To istotna różnica względem zwykłych tłumaczeń, gdzie stosuje się często strony liczące 1500 lub 1800 znaków.
Na cenę szczególnie wpływają dwie zasady:
- Każda rozpoczęta strona liczona jest jako cała. Tłumaczenie o długości 1200 znaków to dwie strony obliczeniowe.
- Jedna kartka A4 nie równa się jednej stronie obliczeniowej. Gęsto zapisana strona umowy lub regulaminu może odpowiadać 2–3 stronom obliczeniowym, podczas gdy krótki akt stanu cywilnego zmieści się w jednej.
Jeżeli umowa ma 4 strony A4, a gotowe tłumaczenie liczy 9800 znaków ze spacjami, daje to 9 pełnych stron i jedną rozpoczętą, czyli łącznie 10 stron obliczeniowych. Przy stawce 50 zł koszt wyniesie 500 zł.
Dokładną wycenę tłumacz zazwyczaj przygotowuje po obejrzeniu skanu dokumentu. Przy krótkich i powtarzalnych dokumentach, takich jak akt urodzenia czy prawo jazdy, wiele biur stosuje stałą cenę za całość.
Czy opisy pieczęci i podpisów też się liczą?
Tak. Tłumacz przysięgły odwzorowuje wszystkie elementy dokumentu, również te, które nie są zwykłym tekstem. W tłumaczeniu pojawiają się więc opisy pieczęci, podpisów, znaków wodnych i odręcznych dopisków, np. „[okrągła pieczęć urzędowa z godłem]” albo „[nieczytelny podpis]”. Opisy te wliczają się do liczby znaków. Z tego powodu krótki dokument zawierający wiele pieczęci może mieć więcej stron obliczeniowych, niż sugerowałaby sama ilość tekstu. Na końcu umieszcza się również formułę poświadczającą z informacją, czy tłumaczenie wykonano z oryginału, odpisu czy kopii.
Urzędowe stawki tłumacza przysięgłego – kiedy obowiązują?
Stawki za tłumaczenia wykonywane na zlecenie sądów, prokuratury, policji i organów administracji publicznej określa rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania tłumaczenia na żądanie tych organów, dlatego wysokość wynagrodzenia jest w takich przypadkach ustalona z góry.
Aktualne stawki za stronę tłumaczenia pisemnego wynoszą:
| Grupa językowa | Na język polski | Z języka polskiego |
|---|---|---|
| I – angielski, francuski, niemiecki, rosyjski | 44,07 zł | 57,65 zł |
| II – pozostałe języki europejskie i łacina | 47,49 zł | 67,82 zł |
| III – języki pozaeuropejskie z alfabetem łacińskim | 57,65 zł | 78,01 zł |
| IV – języki pozaeuropejskie z alfabetem niełacińskim lub ideograficznym | 64,44 zł | 94,37 zł |
Rozporządzenie przewiduje także podwyższenie stawki:
- o 25% – przy tekstach ze specjalistyczną terminologią, rękopisach i dokumentach trudnych do odczytania,
- o 100% – przy tłumaczeniu w trybie przyspieszonym, np. w ciągu 24 godzin.
Podwyżki te się nie sumują. Rozporządzenie określa również wynagrodzenie za tłumaczenie ustne, liczone za każdą rozpoczętą godzinę, oraz za sprawdzenie tłumaczenia przygotowanego przez inną osobę. Stawki najlepiej sprawdzać w aktualnym tekście rozporządzenia, ponieważ środowisko tłumaczy od lat postuluje ich regularną waloryzację.
Przy zleceniach prywatnych stawki urzędowe nie obowiązują. Tłumacz może zaproponować cenę wyższą albo niższą, a ministerialny cennik jest jedynie punktem odniesienia. Ceny rynkowe bywają wyższe, szczególnie w dużych miastach i przy tłumaczeniach z polskiego na język obcy.
Od czego zależy cena tłumaczenia przysięgłego?
Końcowa cena wynika zwykle z kilku elementów jednocześnie.
- Język. Tłumaczenia z najpopularniejszych języków są zazwyczaj tańsze, ponieważ wykonuje je więcej tłumaczy. Przy rzadkich językach wybór jest mniejszy, a ceny rosną.
- Kierunek tłumaczenia. Tłumaczenie na język obcy zwykle kosztuje więcej niż na polski.
- Długość tekstu. Liczy się liczba stron obliczeniowych, a nie kartek dokumentu.
- Rodzaj dokumentu. Dokumentacja medyczna, akty notarialne, dokumenty finansowe i techniczne wymagają specjalistycznej wiedzy, co podnosi stawkę.
- Czytelność. Rękopisy, słabe skany, pieczęcie i odręczne dopiski wydłużają pracę.
- Forma dokumentu. Tabele, formularze i skomplikowany układ graficzny trzeba odwzorować.
- Termin. Tryb ekspresowy oznacza zwykle dopłatę od 50 do 100% ceny podstawowej.
- Forma odbioru. Wersja papierowa wymaga osobistego odbioru lub wysyłki. Dokument elektroniczny z kwalifikowanym podpisem tłumacza pozwala uniknąć tych kosztów.
- Dodatkowe egzemplarze. Poświadczona kopia tłumaczenia kosztuje zwykle kilka lub kilkanaście złotych.
Ten sam dokument mający 3 strony obliczeniowe może kosztować 150 zł przy tłumaczeniu z niemieckiego na polski w standardowym terminie, a ponad 300 zł przy tłumaczeniu z polskiego na niemiecki wykonywanym na następny dzień.
Czy tłumaczenie przysięgłe online jest tańsze?
Tłumaczenie przysięgłe może mieć formę papierową, z pieczęcią i podpisem tłumacza, albo elektroniczną, podpisaną kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Wersja elektroniczna zazwyczaj nie oznacza niższej stawki za stronę, ale pozwala zaoszczędzić na wysyłce i dojazdach. Całe zlecenie można też zrealizować na podstawie przesłanego skanu.
Tłumaczenie wykonane ze skanu jest jednak tłumaczeniem z kopii i taka informacja pojawia się w formule poświadczającej. Jeżeli urząd wymaga tłumaczenia z oryginału, tłumacz musi zobaczyć dokument źródłowy. Może się to wiązać z osobistą wizytą albo kosztem przesyłki.
Ile kosztuje tłumaczenie typowych dokumentów?
Wśród zleceń od klientów prywatnych powtarza się kilka rodzajów dokumentów. Poniższe kwoty wynikają z ich typowej objętości i cen rynkowych dla popularnych języków, dlatego konkretny dokument najlepiej przesłać do indywidualnej wyceny.
- Akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu – zwykle 1–2 strony obliczeniowe, czyli najczęściej około 50–150 zł. Odpisy zupełne z adnotacjami bywają dłuższe.
- Świadectwo szkolne lub świadectwo pracy – najczęściej 1–2 strony, orientacyjnie 50–150 zł.
- Dyplom ukończenia studiów z suplementem – sam dyplom to zwykle 1 strona, ale suplement z listą przedmiotów może liczyć kilka lub kilkanaście stron obliczeniowych, więc koszt rośnie do kilkuset złotych lub więcej.
- Dokumenty samochodu sprowadzonego z zagranicy – dowód rejestracyjny, umowa kupna i ewentualna karta pojazdu to zwykle 2–5 stron, orientacyjnie około 100–300 zł. Wiele biur oferuje stałe ceny pakietowe dla dokumentów pojazdu.
- Prawo jazdy lub dowód osobisty – zwykle 1 strona, najczęściej kilkadziesiąt złotych.
- Zaświadczenia o niekaralności, zameldowaniu, dochodach – przeważnie 1–2 strony.
- Umowy, akty notarialne, statuty spółek – od kilku do kilkudziesięciu stron obliczeniowych, dlatego wycenia się je indywidualnie.
- Dokumentacja medyczna – często zawiera specjalistyczne słownictwo i bywa trudna do odczytania, co zwiększa cenę za stronę.
Przykładowe wyceny
Dwa typowe przykłady pokazują, jak wygląda rozliczenie. Kwoty są orientacyjne i zależą od konkretnego tłumacza.
Samochód sprowadzony z Niemiec. Do rejestracji potrzebne są zwykle tłumaczenia obu części niemieckiego dowodu rejestracyjnego oraz umowy kupna. Łącznie może to dać około 4 stron obliczeniowych. Przy stawce 45 zł za stronę koszt wyniesie około 180 zł. W trybie ekspresowym cena może być nawet dwukrotnie wyższa.
Dyplom zagranicznej uczelni z suplementem. Sam dyplom mieści się zazwyczaj na jednej stronie, natomiast suplement z wykazem przedmiotów, ocen i opisem systemu studiów może liczyć 10–15 stron obliczeniowych. Przy stawce 55 zł za stronę koszt całości wyniesie około 600–800 zł lub więcej. Przed zleceniem tłumaczenia można zapytać uczelnię lub pracodawcę, czy potrzebny jest pełny suplement, czy wystarczy sam dyplom.
Jeżeli ten sam dokument trzeba przedstawić w kilku instytucjach, zamówienie kilku poświadczonych egzemplarzy od razu jest zwykle tańsze niż późniejsze wracanie po kolejne kopie.
Przy dokumentach samochodowych i aktach stanu cywilnego sprawdź również, czy urząd wymaga tłumaczenia całego dokumentu, łącznie z adnotacjami i pieczęciami na odwrocie. Jeżeli tłumacz otrzyma tylko jedną stronę, brakująca część może oznaczać kolejną wizytę i dodatkowy koszt.
Ile kosztuje tłumaczenie ustne przysięgłe?
Tłumaczenie ustne przysięgłe jest potrzebne m.in. przy aktach notarialnych z udziałem cudzoziemców, zawieraniu małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego, rozprawach sądowych i przesłuchaniach. Najczęściej rozlicza się je za godzinę, przy czym wielu tłumaczy stosuje minimalną stawkę za pierwszą godzinę.
Na rynku prywatnym pierwsza godzina tłumaczenia ustnego z najpopularniejszych języków kosztuje zwykle od około 150 do kilkuset złotych. Kolejne godziny bywają tańsze. Do ceny mogą dojść koszty dojazdu, zwłaszcza gdy tłumacz musi przyjechać do innej miejscowości, oraz dopłaty za pracę wieczorem lub w weekend.
Przed wizytą u notariusza dobrze przesłać tłumaczowi projekt aktu kilka dni wcześniej. Pozwala mu to przygotować terminologię i sprawniej przeprowadzić samo tłumaczenie, co może skrócić czas trwania czynności.
Podobnie wygląda sytuacja przy ślubie z udziałem cudzoziemca, który nie zna języka polskiego. Urząd stanu cywilnego wymaga wtedy obecności tłumacza przysięgłego, a często również tłumaczenia dokumentów składanych przed ceremonią. Zamówienie obu usług u jednej osoby może obniżyć łączny koszt i ogranicza ryzyko rozbieżności terminologicznych między dokumentami a tłumaczeniem podczas uroczystości.
Jak nie przepłacić i wybrać rzetelnego tłumacza przysięgłego?
Cena jest ważna, ale przy tłumaczeniach poświadczonych liczy się również poprawność dokumentu i jego akceptacja przez instytucję, do której ma trafić.
- Sprawdź tłumacza na liście Ministra Sprawiedliwości. Lista tłumaczy przysięgłych jest dostępna online. Po wpisaniu imienia i nazwiska można potwierdzić jego uprawnienia do danego języka.
- Wyślij skan dokumentu i poproś o wycenę. Cena oraz termin powinny być znane przed rozpoczęciem pracy.
- Zapytaj o cenę za stronę i przewidywaną liczbę stron. Ułatwia to porównanie ofert.
- Ustal, czy potrzebujesz papierowego oryginału tłumaczenia, czy wystarczy wersja elektroniczna. Dokument z kwalifikowanym podpisem elektronicznym jest akceptowany przez wiele instytucji i nie wymaga wysyłki.
- Sprawdź wymagania instytucji docelowej. Niektóre urzędy wymagają tłumaczenia z oryginału, a nie z kopii. Informacja o podstawie tłumaczenia znajduje się w formule poświadczającej.
- Zapytaj o dodatkowe opłaty. Poświadczone kopie, kurier, tryb ekspresowy lub odbiór poza godzinami pracy mogą zwiększyć rachunek.
- Zamawiaj z wyprzedzeniem. Standardowy termin dla krótkich dokumentów to zwykle 1–3 dni robocze. Zlecenie na ostatnią chwilę najczęściej wiąże się z dopłatą.
Przy większej liczbie dokumentów można zapytać o rabat. Wielu tłumaczy obniża stawkę za stronę przy zleceniach obejmujących kilkanaście lub więcej stron, a także przy stałej współpracy, np. z kancelarią lub firmą zatrudniającą pracowników z zagranicy.
Ostrożność powinny wzbudzić: cena znacznie niższa od rynkowej bez wskazania nazwiska tłumacza przysięgłego, brak informacji o sposobie liczenia stron, odmowa wyceny przed przyjęciem dokumentów oraz gotowe tłumaczenie pozbawione pieczęci lub podpisu tłumacza. Dokument niespełniający wymogów może zostać odrzucony przez urząd, a wtedy za tłumaczenie trzeba będzie zapłacić ponownie.
Nie każdy dokument wymaga też tłumaczenia przysięgłego. Część pracodawców i firm przyjmuje zwykłe tłumaczenia, które są tańsze i rozliczane według dłuższej strony obliczeniowej. Przed złożeniem zamówienia najlepiej więc sprawdzić, jakiej formy wymaga odbiorca dokumentu.
Cena tłumaczenia przysięgłego wynika przede wszystkim ze stawki za stronę obliczeniową liczącą 1125 znaków, języka i kierunku tłumaczenia, stopnia trudności dokumentu oraz terminu wykonania. Przy porównywaniu ofert trzeba uwzględnić także sposób liczenia stron, dodatkowe opłaty i uprawnienia tłumacza.
tłumacz języka angielskiego i właściciel Certified Professionals Jan Roenig / PRZYSIEGLE.ONLINE
Tłumacz języka angielskiego oraz właściciel Certified Professionals Jan Roenig / PRZYSIEGLE.ONLINE, biura tłumaczeń w Szczecinie kontynuującego rodzinną tradycję translatorską sięgającą 1949 r. Ukończył BA w Clarendon Business College w Sydney oraz studia mgr na Uniwersytecie Szczecińskim, obejmujące m.in. przekład ekonomiczny i prawny.
- Strona www / portfolio
- Tłumacz przysięgły Szczecin – tlumacz-szczecin.pl (serwis PRZYSIEGLE.ONLINE)
- LinkedIn firmy tlumacz-szczecin.pl
- Lista tłumaczy przysięgłych MS – Jacek Roenig, j. angielski (1989)
- Certified Professionals Jan Roenig – katalog firm
- E-mail: tlumaczenia@przysiegle.online
- Telefon: +48 455 441 455
