Jan Jacek Roenig jest tłumaczem języka angielskiego i właścicielem firmy Certified Professionals Jan Roenig, prowadzącej serwis tłumaczeń online PRZYSIEGLE.ONLINE oraz biuro tłumaczeń przy ul. Derdowskiego 30/1 w Szczecinie (z oddziałem w Zielonej Górze). Firma świadczy usługi tłumaczeniowe w parze polski–angielski, w tym przekład prawny i ekonomiczny, oraz pośredniczy w realizacji tłumaczeń poświadczonych wykonywanych przez tłumaczy przysięgłych.
Wywodzi się z rodziny tłumaczy: tradycja sięga 1949 roku, gdy jego przodek Jan Roenig, władający biegle niemieckim, angielskim i polskim, osiedlił się na Ziemiach Odzyskanych i pomagał w tłumaczeniach. Rodzinne biuro tłumaczeń wraz ze szkołą językową i księgarnią otwarto w Szczecinie w 1989 roku; w tym samym roku na listę tłumaczy przysięgłych języka angielskiego Ministra Sprawiedliwości wpisany został Jacek Roenig, prowadzący biuro pod tym samym adresem.
Jan Jacek Roenig ukończył studia BA w Clarendon Business College w Sydney oraz studia magisterskie na Uniwersytecie Szczecińskim obejmujące przekład specjalistyczny ekonomiczny i prawny, politologię i teologię. Ma doświadczenie w tłumaczeniach ustnych, m.in. podczas wydarzeń sportowych w Dubaju i spotkań biznesowych w Izraelu. Na blogu PRZYSIEGLE.ONLINE publikuje poradniki o rodzajach tłumaczeń i wymogach formalnych dotyczących dokumentów.
tłumacz języka angielskiego i właściciel Certified Professionals Jan Roenig / PRZYSIEGLE.ONLINE
Tłumacz języka angielskiego oraz właściciel Certified Professionals Jan Roenig / PRZYSIEGLE.ONLINE, biura tłumaczeń w Szczecinie kontynuującego rodzinną tradycję translatorską sięgającą 1949 r. Ukończył BA w Clarendon Business College w Sydney oraz studia mgr na Uniwersytecie Szczecińskim, obejmujące m.in. przekład ekonomiczny i prawny.
Doświadczenie praktyczne
Od 2019 r. tłumacz języka angielskiego i właściciel Certified Professionals Jan Roenig / PRZYSIEGLE.ONLINE, działającego w Szczecinie i Zielonej Górze.
Doświadczenie w tłumaczeniach ustnych zdobywał podczas wydarzeń sportowych w Dubaju oraz spotkań biznesowych w Izraelu.
Rodzinne biuro tłumaczeń Roenig w Szczecinie działa od 1989 r.
Wykształcenie
- Clarendon Business College, Sydney — BA
- Uniwersytet Szczeciński — Przekład Specjalistyczny Ekonomiczny i Prawny, Politologia i Teologia (mgr)
Miejsca pracy
- Certified Professionals Jan Roenig / PRZYSIEGLE.ONLINE, ul. Derdowskiego 30/1, 71-178 Szczecin
- Biuro tłumaczeń — Zielona Góra
Publikacje naukowe i branżowe
Obszary, o których pisze
Profile zewnętrzne i weryfikacja
Kontakt
- E-mail: tlumaczenia@przysiegle.online
- Telefon: +48 455 441 455
- Formularz kontaktowy
Ujawnienie konfliktu interesów
Jan Jacek Roenig jest właścicielem firmy Certified Professionals Jan Roenig (NIP 8522450114), prowadzącej serwis PRZYSIEGLE.ONLINE, do którego należy ta strona; firma świadczy odpłatne usługi tłumaczeniowe i pośredniczy w realizacji tłumaczeń poświadczonych. Treści o tłumaczeniach i wymogach dotyczących dokumentów są powiązane z tą ofertą.